Mary Alice Voiceover:Ian Hansworth had been miserable ever since a tragic horse back riding accident had left his wife, Jane, in a coma.

伊恩.海恩斯沃斯自从他妻子骑马出事后就一直郁郁寡欢。

Mary Alice Voiceover:For the next three years, he shied away from all social contact because he wanted to be alone with his grief.

之后的三年里，他尽量避免与别人打交道，因为他想钻进自己的象牙塔里舔舐伤口。

Mary Alice Voiceover:Then one day he met Susan Meyer, who because of her own tragedy was just as miserable as he was.

后来有一天，他遇见了苏珊.梅尔，因为她的遭遇与他的如出一辙。

Mary Alice Voiceover:And a friendship slowly blosomed.Because as everyon konws, misery loves company.And Ian was loving this company....More and more everyday.

友情慢慢发芽，众所周知，同病相怜，伊恩越来越喜欢这种交往。

Susan:Two, three.Oh, itch, itch, itch.Oh, itch, itch, itch.

二 三，痒 痒 痒

Ian: Do the nurses know you do this?

护士们知道你这么做吗？

Susan:Oh, hey, you weren’t supposed to see that.

你不该看到这一幕的。

Ian:Well, clearly.You can buy my silence if you’ll have coffee with me.

当然，如果你陪我喝咖啡，我可以保持沉默。

Susan:Oh, I would love to but I think I’m in a rush here.I’m supposed to meet my girlfriends for lunch at 1:00.Is it 1:00 yet?

我很乐意，可我赶时间。我约好了朋友一起吃午餐，到一点了吗？

Ian:Well, you tell me.I noticed you are always rushing into the hall to check the time, so I, um, I bought you this.

不如你来告诉我，我注意到你一直去大厅里看时间，所以就给你买了这个。

Susan:Oh, wow.Um, um, I can’t accept this.This is too extravagant.

我不能接受，太贵重了。

Ian:Oh, no, it’s nothing.There’s a guy on the sidewalk had a bunch of them laid out on a blanket.If you check closely it says, ": Folex".

不值钱。外面有小摊贩摊了一地卖这个，如果你仔细看上面写着劳力士山寨版。

Susan:Ha, still I...

我还是不能接受

Ian: Please, it would make me so happy if you took it.

给点面子，你要是收下，我会很开心的。

Susan:Well, in that case, thank you for my cheap knock-off.Oh, my god, I’m late.

既然这样谢谢你送我的仿制品。天哪，我迟到了。

出处：头条号 @泠子英语