相信大家小的时候一定在电视上看过中华小当家，在没能接触到日漫的那个年代，可能有很多小伙伴都会觉得中华小当家是中国动画，毕竟除了动画中的地点和食材，是中国的，就连主角的名字都非常生活化。现在大家大都知道啦，中华小当家其实就是中华一番，并且主角的名字并不是我们小时候听到的那个名字，这其实是因为当年中华小当家得到了统一的赞助，于是就把每个角色的名字改了一下，而其实我们念的很多角色的名字都是广告！

按照正确的翻译来说，小当家的原名叫刘昴星，而我们小时候看的中文版都叫他小当家，这是因为小当家是统一的一个干脆面品牌——小当家干脆面，其实这个干脆面还挺好吃的，特别是香葱味的，00后可能没有吃过，但是90后绝对会有印象。

而女主角的原名并不叫嘟嘟，而是叫赵梅丽，嘟嘟这个名字其实也是来自统一旗下的满汉嘟嘟好小香肠，不得不说，就算是广告植入改名，也还挺用心的，这个小香肠的颜色和赵梅丽的发色是一样的呢。

而阳泉酒家副料理长在中文版里被称为及第师傅，其实他的原名是赵友，而及第这个名字是来自及第水饺，及第师傅的发色是绿色，头上戴了黄色的发带，而及第水饺的包装也是绿色和黄色搭配的，能这么完美的契合也是不容易呀。

而中华小当家里最强的厨师罗添大师，在中文版里被称为十全大师，其实是来自于统一旗下的十全鸡精，十全鸡精是玻璃瓶装的，上面盖了金属的瓶盖，而罗添大师也是带了一个看起来有点相似的帽子。不得不说，即使这是广告植入，也别出一番心裁呢。